Vividly Colored Imagination – Vividly Colored Imagination

Chapter 7

Image

Hotel - Room

Kiroku Icon
Kiroku

Ah… It’s around… time to… get going… the ele…vator… will get crowded and… we might be late…

Nanaki Icon
Nanaki

Ah, you’re right. Let’s get packed.

Akuta Icon
Akuta

I’m gonna brush my teeth real quick!

Kiroku Icon
Kiroku

Mm…

*Kiroku starts getting ready*

Nanaki Icon
Nanaki

(Those things… I wonder if he’s going to pack them in that bag.)

(In order to remake the song for the HosLive, I need to know more about Kiroku.)

(And to do that… I need to learn about those finger puppets. I have a feeling they’re the root of Kiroku’s personal life.)

Kiroku Icon
Kiroku

…W…What is it?

Nanaki Icon
Nanaki

Ah, no, it’s nothing…

Kiroku Icon
Kiroku

?

Nanaki Icon
Nanaki

(However, if I suddenly asked him, “Hey, did you bring those finger puppets?” I’m sure he’d shut down…)

(If that happens, all the understanding we had with each other would go right out the window.)

Kiroku Icon
Kiroku

Are you…done?

Nanaki Icon
Nanaki

Huh!? Sorry, yeah I’m done, let’s go.

Kiroku Icon
Kiroku

Y-Yeah. Isotaー

Nanaki Icon
Nanaki

No, wait.

Kiroku Icon
Kiroku

?

Nanaki Icon
Nanaki

(Akuta takes a while to finish brushing his teeth. Considering the fact that we’re doing a lot of group activities later in the day, the best chance I have to talk would be now, while we’re alone… But, it’s not the kind of thing we should talk about so early in the morning…)

Um… Uh…

(Ah, this is bad. I’m starting to get nervous…)

Kiroku Icon
Kiroku

(Nanamegi… is wearing a very serious expression… Maybe… he’s mad at me… for some reason…?

Nanaki Icon
Nanaki

Soー

*Knocking*

Nanaki & Kiroku Icon
Nanaki & Kiroku

!! Y-Yes?

Sakujiro Icon
Sakujiro

It is about time for us to meet up, so I would appreciate it if you all got yourselves ready to depart.

Nanaki Icon
Nanaki

O-Okaay!

Sorry. Let’s go, Kiroku. Akuta, it’s time to go already.

Akuta Icon
Akuta

'Kaaay!

Nanaki Icon
Nanaki

(It’s no use. I’ll just have to find the perfect chance to get the both of us alone somewhere…)

Kiroku Icon
Kiroku

…?

Image

Kenroku Park

Kaede Icon
Kaede

And when you’re talking about the Kenroku Park, you have to visit the Kotoji Toro lantern!

Akuta Icon
Akuta

Apparently, the map of the park says there’s some sorta… scenic view? It looks interesting, so I wanna go there to take some shots!

Nanaki Icon
Nanaki

(Okay, it seems like we can split off without raising any flags now…)

Kiroku, could the two of usー

Sakujiro Icon
Sakujiro

Now now, everyone. We need to take pictures for the company newsletter, so please gather with your backs facing away like so.

Nanaki Icon
Nanaki

Sorry, later is fine.

Kiroku Icon
Kiroku

O-Okay…?

Ushio Icon
Ushio

…?

Image
Nanaki Icon
Nanaki

Hey, Kiroー

Kaede Icon
Kaede

Y’know, this pond is really interesting, because the scenery can change depending on where you’re standing. Over there is an island in the shape of a turtle.

Kiroku Icon
Kiroku

A turtle island…? I wanna… see…

Nanaki Icon
Nanaki

Ah…

Ushio Icon
Ushio

………

Image
Nanaki Icon
Nanaki

(I-It’s no use…)

(I can’t find the perfect chance for us to be alone at all!)

Ushio Icon
Ushio

Looks like you’re having fun with your little switch up.

Nanaki Icon
Nanaki

…What switch up?

Ushio Icon
Ushio

I’m just talking about how you’re switching from Chief to Buddha Statue now. You’ve been fidgeting this whole time, like a middle schooler who’s about to confess their feelings on a school trip.

Nanaki Icon
Nanaki

Hah? You’re wrong though.

About the switching up thing… I don’t have any particular feelings about anyone to really switch from anyways…

Ushio Icon
Ushio

Huuh, is that so. Well, I don’t care anyways.

Nanaki Icon
Nanaki

If that’s the case, then leave me alone alreaー

Muneuji Icon
Muneuji

What’s going on, you both?

Nanaki Icon
Nanaki

Muneuji…

(Right. If it’s Muneuji, maybe he could help me out…)

Actually, I’ve been meaning to get some alone time with Kiroku to talk about the tour that we’re hosting, but I can’t seem to find any…

Muneuji Icon
Muneuji

I understand. Then, I will help you out.

Kaede Icon
Kaede

Everyone, let’s go to the nextー

Muneuji Icon
Muneuji

Chief. I would like to go and see the Kanazawa Castle that was built by the Maeda Clan.

Kaede Icon
Kaede

We’re planning to go to the Kanazawa Castle after we finish visiting all of the Kenroku Park, so if you can please hold on a little longer.

Muneuji Icon
Muneuji

I’ve been really looking forward to seeing the castle. I’ve been preparing myself mentally to see just a glimpse of it, so I really wanted to go.

Kaede Icon
Kaede

Maybe we can see the outside of it from inside the park…? Should we go check?

Akuta Icon
Akuta

Then I guess I’ll just stay with Kiroku andー…

Muneuji Icon
Muneuji

Wait, Isotake. My BPM is getting higher. I feel as if I’m going to faint from excitement, so I would like it if you were to help me out.

Akuta Icon
Akuta

I gotcha!

Muneuji Icon
Muneuji

Please help me out too, Karigane-sensei.

Sakujiro Icon
Sakujiro

I feel as if I have been roped into this far too quickly, but I do not mind.

Kaede Icon
Kaede

Does it really seem that exciting...?

Akuta & Sakujiro Icon
Akuta & Sakujiro

Grab!

Muneuji Icon
Muneuji

Hm. This position makes me feel like I am trapped by an alien, so it’s quite comforting.

Chief, I would like you to show me the way, Let us go!

Ushio Icon
Ushio

Take your timee~ I’m gonna take a break at the tea shop.

Kiroku Icon
Kiroku

Eh… I… um…

Nanaki Icon
Nanaki

(Muneuji… That was kinda forceful, but you got the two of us alone together!)

Kiroku, do you wanna sit over there?

Kiroku Icon
Kiroku

Ah, sure…

Image
Kiroku Icon
Kiroku

……

Nanaki Icon
Nanaki

……

Kiroku Icon
Kiroku

………

Nanaki Icon
Nanaki

Ah… Nice weather… we’re having.

Kiroku Icon
Kiroku

……………

Nanaki Icon
Nanaki

The air feels nice and fresh too. It makes it feel like it’s easier to breathe.

Kiroku Icon
Kiroku

………………

(It’s just like I thought… He’s definitely mad at me for some reason…)

Nanaki Icon
Nanaki

(Aaghh~ Why the hell am I dragging this out…! This is just like Ushio said, I’m acting like a middle schooler who can’t confess to their crush…!)

Ahem. …Sorry for the sudden change in topics. The truth is, um…

There’s something I need to talk to you about. I talked to Muneuji and got him to get us both alone together.

Kiroku Icon
Kiroku

Eh…?

Nanaki Icon
Nanaki

It’s about the okiagari doll that you made for me.

Kiroku Icon
Kiroku

(So he hated it after all…!?)

Nanaki Icon
Nanaki

After I saw it, I thought there was no way that I can keep things as they are.

Kiroku Icon
Kiroku

……? What… are you…

Nanaki Icon
Nanaki

The HosLive song that I wrote for you. If I made something like that, barely scratching the surface…

That wouldn’t be good. I want it to resonate more deeply and move you to your core.

I wanna do my best to make something that matches your level of work…!

Kiroku Icon
Kiroku

Nana…megi…

Nanaki Icon
Nanaki

In order to do that, I need to know you on a deeper level.

For example, um… those finger puppets that you cherish so much… and stuff.

Kiroku Icon
Kiroku

…!

Nanaki Icon
Nanaki

I’d be happy if you told me about them. Only if you want to, of course…

Kiroku Icon
Kiroku

………

Nanaki Icon
Nanaki

(Maybe I went too fast…?)

Image
Nanaki Icon
Nanaki

I’m sorry, just forget this conversation happenedー

Kiroku Icon
Kiroku

Youー might… think it’s… weird.

Nanaki Icon
Nanaki

Eh?

Kiroku Icon
Kiroku

I know that you might, but…

Nanaki Icon
Nanaki

.......

If you think that’s weird, then…

That goat plushie you see on my bed in the dorm room? I actually can’t sleep well without it. Even at my age.

Kiroku Icon
Kiroku

…!

Nanaki Icon
Nanaki

Maybe you already had somewhat of an idea about it… Akuta already knows too.

Kiroku Icon
Kiroku

… Well, that plushie… is cute, so. I can understand… depending on it…

Nanaki Icon
Nanaki

A…Ahaha…

Kiroku Icon
Kiroku

My friends are… also cute… to me though.

Nanaki Icon
Nanaki

Your friends…

Kiroku Icon
Kiroku

Apparently they are… called imaginary friends… I read it… in a library book.

Ever since… I was an elementary schooler… on my way home from art school… I met them for the first time… in a tunnel.

Ever since then, those five were… always… with me. Whenever I was in trouble… I’d talk to them.

Nanaki Icon
Nanaki

………

Kiroku Icon
Kiroku

Whenever I have… trouble speaking… it feels like I can’t breathe… Talking to them… feels like my ribs are… expanding… and it helps me.

Nanaki Icon
Nanaki

Your ribs?

Kiroku Icon
Kiroku

Mhm… Just like… everyone in the Day Squad helps… me feel like my… lungs are inflating…

Nanaki Icon
Nanaki

…So that’s how it is.

Kiroku Icon
Kiroku

Here.

Image
Nanaki Icon
Nanaki

!

Kiroku Icon
Kiroku

The one on my thumb is Rouzel… He’s like an angel… who encourages me…

Nanaki Icon
Nanaki

Wow really?

Kiroku Icon
Kiroku

The one on my pointer finger is Dewawa… He has a bit of… a bad mouth.

Nanaki Icon
Nanaki

Haha, just like Ushio.

Kiroku Icon
Kiroku

…You could… say that.

Nanaki Icon
Nanaki

(Ah, he smiled.)

Kiroku Icon
Kiroku

On my middle finger is KB… He’s always level headed… On my ring finger is Pinfu… He always does what he desires to do… And on my pinky finger is Ripris… Talking to him makes me… feel sleepy.

That’s everyone… for now…

It’s… weird, right…?

Nanaki Icon
Nanaki

No, not even a little bit. Thank you for introducing everyone to me.

Kiroku Icon
Kiroku

…A-And thank you… for listening to me… Nanamegi.

Nanaki Icon
Nanaki

Can I shake hands with your friends, Kiroku?

Kiroku Icon
Kiroku

…Go ahead.

Nanaki Icon
Nanaki

They’re handmade too huh. You must take really good care of them…

Kiroku Icon
Kiroku

Yeah. When I first met them… everyone only… existed in my head…

Nanaki Icon
Nanaki

(This is… Kiroku’s own worldー)

Image
Akuta Icon
Akuta

Whatcha doing?

Nanaki & Kiroku Icon
Nanaki & Kiroku

!!

Translation
Sunni
Proofreading
QA