Vividly Colored Imagination – Vividly Colored Imagination

Chapter 10

Image

HAMA House - 3F Balcony

Nanaki Icon
Nanaki

I want you to listen to it. It’s a song I made with Kiroku and your friends’ image in mind.

*Glass World starts playing*

Image
Kiroku Icon
Kiroku

…...!!

(It sounds completely different to the song I heard before… But, it touches my heart just as much… No, even more…)

This is how… I’m like… in Nanamegi’s mind…

Nanaki Icon
Nanaki

Yeah. Your world is filled with so many sounds, so vivid it feels like it’ll overflow at any moment.

That’s what your world sounds like to me.

Kiroku Icon
Kiroku

Nanamegi…

(I had no idea he understood, expanded, and accepted my personality… in this way…)

(But…)

…………

Nanaki Icon
Nanaki

Ah, um, does it not… sound that good?

Kiroku Icon
Kiroku

N-No, that’s not it…! I love it… a lot. Serious…ly.

It’s… something… else.

Nanaki Icon
Nanaki

…Aah, you were going to remake the designs for the exhibit, right?

Kiroku Icon
Kiroku

Mm…

Nanaki Icon
Nanaki

Akuta and the others told me. I loved those designs too, though.

Kiroku Icon
Kiroku

........

Nanamegi… How do you… let other people… listen to your songs? It seems… so easy…

Nanaki Icon
Nanaki

Eh?

Kiroku Icon
Kiroku

I can’t stop thinking that… I can’t do this. Even if Nanamegi and the others… told me that they liked it… The moment that… Producer-san reject…ed… it… My mind… went completely… blank.

If 999 people… told me that they liked… my art… but just one person… rejected it… it feels like… it’d hurt so much.

I can’t show… my work to other… people. It’s… scary.

Nanaki Icon
Nanaki

………

Image
Nanaki Icon
Nanaki

Ha… Hahaha.

Kiroku Icon
Kiroku

Why… are you… laughing…?

Nanaki Icon
Nanaki

Ah no, sorry. I was just thinking that, even though you look so quiet, you’re actually a really greedy person.

Kiroku Icon
Kiroku

Gre…edy…?

Nanaki Icon
Nanaki

‘Cuz, it’s impossible for every single person in the world to accept you.

Kiroku Icon
Kiroku

That’s… true, but…

Nanaki Icon
Nanaki

I heard that Producer told you that you make your work with only your own enjoyment in mind. Do you think he was correct?

Kiroku Icon
Kiroku

Y-Yeah…

Nanaki Icon
Nanaki

Why?

Kiroku Icon
Kiroku

Because… He’s someone with a lot more experience than me… He knows a lot, so I feel like… he has to be correct…

Nanaki Icon
Nanaki

I dunno. Personally, I don’t expect people to enjoy something I didn’t enjoy creating.

Kiroku Icon
Kiroku

…!

Nanaki Icon
Nanaki

The reason that your okiagari doll resonated with me so much is because you put your heart into it, Kiroku.

(Interpretation, respect, and desires were put into it, too.)

That would be my answer to that question. I can make music because it’s something I enjoy.

I think that any work created that way will definitely reach someone out there.

Kiroku Icon
Kiroku

But it’s… creepy…

Nanaki Icon
Nanaki

I didn’t think it was creepy though? Did Producer tell you that?

Kiroku Icon
Kiroku

N-No… He said that… he liked it but…

Nanaki Icon
Nanaki

Then you should just accept that, right? I was also happy when you said that you loved my song.

Kiroku Icon
Kiroku

………

Nanaki Icon
Nanaki

I think you should make something that you enjoy making, but also make it something that aligns with Producer’s demands.

Kiroku Icon
Kiroku

That’s too… difficult…

Nanaki Icon
Nanaki

It’s difficult, yeah, but I’m sure you can do it. Because… Kiroku has a talent that no one else can imitate.

Kiroku Icon
Kiroku

(Nanamegi… That’s how you… feel about me…?)

Nanaki Icon
Nanaki

If you’re still feeling doubtful or feel like you’re lost, you can talk to me like this again.

That way we can call them all idiots that can’t understand anything in front of them, and continue to create things with anger and sadness in our hearts…

Wouldn’t that be fun, too?

Kiroku Icon
Kiroku

Being angry… and sad… could be fun…?

(I thought being angry and sad were just… things that would paint the inside of my heart and drag the important feelings down with them…)

(I wonder if… mixing those feelings with my own impurities… is something that… could be fun.)

I… guess so…

(I guess it could be.)

(If I’m with Nanamegi and everyone else…)

(Together… with my friends too.)

Nanaki Icon
Nanaki

Yeah, it can. ‘Cuz, we’re both geniuses. …Right?

Kiroku Icon
Kiroku

Nanamegi…

Could you send… this song to me… as soon as possible?

Image

HAMA House - Snake Room

Kiroku Icon
Kiroku

My pencils… I need to… sharpen them…

Akuta Icon
Akuta

Okay, master! I can get a dozen of them sharpened right away! I’m also keeping Nanaki-sensei’s demo song on an infinite ∞ loop for maximum output!

Nanaki Icon
Nanaki

Kiroku, do you wanna eat dinner? You must be hungry by now…

Muneuji Icon
Muneuji

Natsuyaki-san gave me some advice a bit ago. When you’re hyper focused like this, you can put a packet of nutritional jelly close to your mouth…

Akuta Icon
Akuta

A technique taught directly by Tao-san: The No Looking & No breathing drinking technique!!

Ushio Icon
Ushio

Wait, is everything here a rough draft…?

Kiroku Icon
Kiroku

I’m not… done yet. I’m like… 80% there… but I have to finish all of these… otherwise, everything won’t be conveyed properly…

Muneuji Icon
Muneuji

The sheer amount of work is impressive in itself.

Akuta Icon
Akuta

So, how many rough drafts are you gonna draw?

Kiroku Icon
Kiroku

…100.

Akuta Icon
Akuta

ONE HUNDRED!?

Kiroku Icon
Kiroku

…I’m trying to keep…the things I like to draw… mixed with what’s in my DNA… by arranging my pieces… and slowly adjusting as I go.

I’m trying to see… to what extent… I can show my individuality.

Just 3 rough designs… wasn’t enough. That’s what it was. I’m sure of it.

Ushio Icon
Ushio

So you’re shutting them up with numbers. That’s pretty aggressive, Buddha Statue.

Nanaki Icon
Nanaki

Kiroku… As I thought, you’re amazing.

(I’m a little jealous… No, I’m sure I am. As a fellow artist.)

I’m also going to brush up on my songs a bit more…!

Kiroku Icon
Kiroku

(I’ll enjoy drawing these 100 pictures. For my own sake.)

I’ll draw… my world… that Nanamegi saw. I listened to it, I’ll take it, and pass it to someone else…

(Even if I’m rejected… Even if no one understands it this time…)

…This is enough, for now.

Translation
Sunni
Proofreading
QA