Vividly Colored Imagination – Vividly Colored Imagination

Chapter 1

Image

HAMA Tours - Meeting Room

Akuta Icon
Akuta

Uhh, thanks for all the help! I’m from the miraculous and prestigious group that aims to keep HAMA afloat, HAMA Tours…

Image
Liguang Icon
Liguang

Hold on, Isotake. You need to hold your business card like this to make it easier for people to read it.

Akuta Icon
Akuta

Ohhh, really?

Liguang Icon
Liguang

On top of that, try to be brief and introduce yourself using more language that kids your age would use.

You would look much smarter doing that than wasting your time using advanced language that no one would understand.

Akuta Icon
Akuta

Huhh so that’s how you do it! Thanks a bunch, Liguang-sensei!

Kaede Icon
Kaede

(His lecture was more thorough than I expected it to be. Liguang-san, you seem strict, but you’re actually a really nice person…)

Nanaki Icon
Nanaki

If you have any words of advice too, Nishizono-san, I’d appreciate it if you can teach me as well.

Renga Icon
Renga

Let’s see… Etiquette is important, but what’s even more important is kommunication!1 From my area of expertise, it’s shown to be the mostー

Liguang Icon
Liguang

………

Kaede Icon
Kaede

(Ahaha… Renga-kun is trying his best too.)

Sakujiro Icon
Sakujiro

Chief. I am pleased to hear that the business card exchange training is going smoothly.

Kaede Icon
Kaede

Yeah. It was the first time I’ve received business cards from the Day Squad, so I’m glad that I’m able to get them from the kids I’ve been guiding all this time.

Ushio Icon
Ushio

Paper cards are so popular now, but isn’t that kinda old-school? Like something from ancient times.

………

Image
Ushio Icon
Ushio

First, I need to buy self-laminating paper…

Kaede Icon
Kaede

(I guess Ushio’s excited after all. I get it, I was happy when I was able to give and receive my first business card too…)

Liguang Icon
Liguang

Kaguya. It’s your turn next.

Muneuji Icon
Muneuji

Understood. I believe the advice was to “introduce yourself in an easy to listen to voice”…

Image
Muneuji Icon
Muneuji

GREETINGS, MY NAME ISー!!

Kaede Icon
Kaede

(Mhm, everyone is really excited. But, the main character this time isー)

Image
Kiroku Icon
Kiroku

………

Kaede Icon
Kaede

(I-In that corner over there…)

Kiroku Icon
Kiroku

…………

Kaede Icon
Kaede

(Hmm… He’s been all anxious like that ever since that day…)

Image

Flashback - HAMA Tours - Meeting Room

Kafka Icon
Kafka

Well then Sakujiro, please show everyone your presentation.

Sakujiro Icon
Sakujiro

Understood, Young Master. However, and apologies if this is insolent of me, but I will first give the directive to the Day Squad of the situation.

Akuta Icon
Akuta

Directive?

Muneuji Icon
Muneuji

It means to give instructions to those who are under you.

Ushio Icon
Ushio

Hah? Under you?

Kaede Icon
Kaede

Shhh!

Sakujiro Icon
Sakujiro

You all, listen closely and dance with joy!! For it has been decided that the Day Squad will be the ones in charge of the next Feature Tour! Congratulations!

Image
Akuta Icon
Akuta

……

ME ME ME ME!!

MEEEEEE!!

I WANNA HOST!!

HOST IS ME!!

Muneuji Icon
Muneuji

Isotake, calm down,

Akuta Icon
Akuta

But I’m just so excited! I wanna hurry up and make a tour that everyone can experience!

Nanaki Icon
Nanaki

Actually, I was taken to the Morning and Evening Squad’s feature tours also, so I can understand being excited for our own.

Ushio Icon
Ushio

That’s fine, right? If someone else is motivated about it, they can be the one hosting it. Personally. I’d like to pass for now.

Kafka Icon
Kafka

This is some good stimulus. I’m glad to be running an office like this ♪ Howeverー

This time, I’d like the host to be Ward 6, if possible.

Muneuji Icon
Muneuji

Ward 6… so that means…

Kiroku Icon
Kiroku

! M-Me…?

Sakujiro Icon
Sakujiro

In truth, we were contacted by an art museum producer based in Kanazawa asking for a collaboration.

Kiroku Icon
Kiroku

An art museum…

Nanaki Icon
Nanaki

Wow, from someone like that?

Sakujiro Icon
Sakujiro

We presented our portfolios and tour information for each ward… And it seems they showed particular interest in Kinugawa-kun, who specializes in using analog art materials.

Akuta Icon
Akuta

So in other words, they’re requesting you!? I’m so jealous, that’s so cool! Kiroku, congrats!

Kiroku Icon
Kiroku

………

Kaede Icon
Kaede

(I thought as much, but it seems like Kiroku feels conflicted after all…)

Kafka Icon
Kafka

Kiroku. Let me say just one important thing.

Although you are being requested, it’s absolutely not mandatory that you accept it. I’m not an artist myself, but I understand that if you aren’t motivated to do this, it’ll affect the quality of your own work. It’d be rude to the customer.

Kiroku Icon
Kiroku

………

Kafka Icon
Kafka

So? Would you like to try hosting it?

Kiroku Icon
Kiroku

Um… Well…

(A collab with an art museum… Truthfully, I’m really interested in it, but…)

(Why me…? Kamina-san draws pictures too, and Lu-san’s flower word art are way more elegant than mine no matter how much you look at it.)

Kaede Icon
Kaede

Kiroku-kun…?

Kiroku Icon
Kiroku

(Would professional adults even be pleased with my work in the first place…? Since, my art isー)

Image

“Creepy.”

Image
Kiroku Icon
Kiroku

Nn…

Akuta Icon
Akuta

?

Nanaki Icon
Nanaki

Um, was the subhost also requested?

Sakujiro Icon
Sakujiro

No, that position is free.

Nanaki Icon
Nanaki

Then, is it fine if I nominate myself?

Kiroku Icon
Kiroku

Eh…?

Akuta Icon
Akuta

I nominate myself too! Then, in that case… Play rock paper scissors with me.

Nanaki Icon
Nanaki

Okay. Rock, paper, scissors, shoot…

Image

HAMA Tours - Meeting Room

Nanaki Icon
Nanaki

I am HAMA 7’s Ward Mayor, Nanaki Nanamegi. For this tour, I will be taking on the role as subhost. Thank you in advance for your support.

Renga Icon
Renga

That was amazing, Nanaki. It was perfect!

Hey Sakujiro-san, wasn’t that perfect?

Sakujiro Icon
Sakujiro

Indeed. The angle of the business card, the slight upward glance, the way your body was angledー You scored perfectly in both artistic and technical areas.

Nanaki Icon
Nanaki

Thank you.

Akuta Icon
Akuta

Ohh… As expected of Professor unlove. He just stole the subhost position right from under my nose…

Nanaki Icon
Nanaki

Haha. Stop calling me Professor. It’s just that I’m a little used to interacting with adults.

Kiroku Icon
Kiroku

That’s… amaz…ing…

Kaede Icon
Kaede

………

Liguang Icon
Liguang

From what I’ve seen of Kinugawa today, even if you can exchange business cards just fine, it’s going to take time to work on your conversational skills.

Kaede Icon
Kaede

Liguang-san.

Liguang Icon
Liguang

Gaining the skill to properly converse with adults is not something that you can just acquire overnight.

Right person, right place2… Or in other words, matching people to the right jobs. Leaving an important role like that to someone who is better at it and letting Kinugawa learn at his own pace would likely help him out in the long run.

Kaede Icon
Kaede

It’s true that if we were to work as a team, that might be the best option, but…

Liguang Icon
Liguang

………

Well, it’s not to the point that I’d be willing to give up on them yet.

Renga Icon
Renga

Hey, Liguang! Nanaki’s really amazing at it right! At komminication!

Liguang Icon
Liguang

Sighs

Renga Icon
Renga

W-What!?

Kaede Icon
Kaede

(Yeah, it’s just as Liguang-san says. With Nanaki-kun as the subhost, I’m sure that he’ll be able to guide Kiroku-kun and cover for him in areas he’s not good at.)

Nanaki-kun, thank you for nominating yourself. It’s reassuring.

Image
Nanaki Icon
Nanaki

N-No problem…! It seemed interesting.

Sakujiro Icon
Sakujiro

Well everyone, it is around the time for the next group to use this room…

Nanaki Icon
Nanaki

Ah…! W-Wait…

Kaede Icon
Kaede

What’s wrong?

Nanaki Icon
Nanaki

Um… Well. I wanted to try practicing my business card exchange one more time! W-With Chief!

Renga Icon
Renga

But wasn’t Nanaki’s perfect? There’s no need to, right?

Nanaki Icon
Nanaki

No!! I wanna practice more!

Kaede Icon
Kaede

Of course it’s fine. Then…

I’m Kaede Hamasaki of HAMA Tours. I’m in your care.

Nanaki Icon
Nanaki

R-Right… I’m Nanaki of HAMA Tours. I look forward to being in your care from now on…

Muneuji Icon
Muneuji

Somehow, his voice is weaker than he was before.

Ushio Icon
Ushio

Desperate.

Nanaki Icon
Nanaki

A-Anyways. I’ll do my best as the subhost this time.

Kiroku, I’m in your care.

Kiroku Icon
Kiroku

…Me… too…

(I don’t really know why Nanamegi decided to nominate himself, but… He really helped me out…)

(I can’t even hold a conversation properly, but Nanamegi can do anything. He’s an amazing person.)

(I need to talk with “everyone” later so I don’t get in anyone’s way…)

  1. Here, Renga says “コムにケーション" (co - mu - nication) instead of “コミュニケーション” (co - myu - nication)

  2. Liguang likes to use 4 character idioms, this was one of them

Translation
Sunni
Proofreading
QA