Reset ≠ Astronauts – Reset ≠ Astronauts

Chapter 5

Image

Tokyo Metropolis International Airport - Lobby

Kaede Icon
Kaede

Everyone here! It’s time for roll call! Take it away, Sakujiro-san!

Sakujiro Icon
Sakujiro

ーIsotake-kun.

Akuta Icon
Akuta

Heeere!

Sakujiro Icon
Sakujiro

Kinugawa-kun.

Kiroku Icon
Kiroku

…He…re…

Sakujiro Icon
Sakujiro

Nanamegi-kun.

Nanaki Icon
Nanaki

Here.

Sakujiro Icon
Sakujiro

Kaguya-kun.

Muneuji Icon
Muneuji

Here.

Sakujiro Icon
Sakujiro

Kurama-kun.

Ushio Icon
Ushio

There’s literally only 5 of us, so why are you calling out all of our names individually when you can just see us?

Sakujiro Icon
Sakujiro

Kurama-kun?

Ushio Icon
Ushio

I’m right in front of you…

Sakujiro Icon
Sakujiro

KURAMA-KUUUUUN?!

Ushio Icon
Ushio

W-Would you stop calling it out a billion times!? It’s embarrassing…!

Muneuji Icon
Muneuji

Uu-chan, I believe he wants you to answer.

Ushio Icon
Ushio

Gh, here!! Is that fine!?

Sakujiro Icon
Sakujiro

Precisely, that was a beautiful response. I am pleased to hear all 5 members of the Day Squad are well and accounted for. We will now begin our depart to Kagoshima.

Kaede Icon
Kaede

By the way guys, we’ll be traveling from Kagoshima to Tanegashima via a small propeller plane!

Akuta Icon
Akuta

SERIOUSLY!? I thought we were gonna have to take a boat again like in Shodoshima!!

If we’re gonna be on a propeller plane, it’s gonna be like we’re in “Mission: Possible”! I’m gonna do the most awesomest stunts ever, like Tom Flew-san!1

Ushio Icon
Ushio

You’re talking about those fighter propeller planes, right?

Kaede Icon
Kaede

Yeah, those are totally different from the passenger planes but… Either way Akuta-kun, let’s calm down a little.

Image
Akuta Icon
Akuta

How am I supposed to calm down, Sensei!? I’m gonna experience my first ever dogfight2!!

Kiroku Icon
Kiroku

Ah… N-Nosebleed…!

Akuta Icon
Akuta

Fuee!? Hehe… I got a bit too excited!

Muneuji Icon
Muneuji

It’s no problem. I thought that something like this was going to happen, so I brought some specially designed tissues made for nosebleeds. It’s in my suitcase, so please wait a moment.

*Rummaging through luggage*

Nanaki Icon
Nanaki

Tissues made for nosebleeds… There’s always something out there for any little thing you need, huh.

Muneuji Icon
Muneuji

Nosebleeds aren’t pleasant to have. Isotake, use this please.

Image
Akuta Icon
Akuta

Thankies!

…Oh? Ohohoho?

Kiroku Icon
Kiroku

…A…mazing… It stopped… instant…ly…!

Muneuji Icon
Muneuji

It’s only natural to prepare something like this as the Main Host. In addition, a set of three of these only costs 1000 yen.

Nanaki Icon
Nanaki

Huh, Muneuji? Isn’t this that toy that the Princess was holding before in your suitcase?

Muneuji Icon
Muneuji

…………

Nanaki Icon
Nanaki

I knew it, that thing really was a communication device. Are you gonna use it in Tanegashima?

Muneuji Icon
Muneuji

…Ah, yes.

(This is… I brought it to avoid the same feeling of regret that I got that nightー)

Image

Flashback - HAMA House - Horse Room

*Static*

??? Icon
???

“Fr……own whi……ines……ver, th……Sele……”

Muneuji Icon
Muneuji

(What is this…? What sort of communication is trying to be made?)

??? Icon
???

“Fr……metown ……ich……shi……lver, this……Sele.”

Muneuji Icon
Muneuji

(There’s too much noise. It seems like they’re repeating the same sentence, though. Are they trying to send some sort of message?)

(More…)

??? Icon
???

“Fr……ometown whi……nes……silv…, this is Sele.”

Muneuji Icon
Muneuji

“ometown”… Hometownー

“From the hometown which shines in silver, this is Sele.”…?

*Static*

??? Icon
???

………………

Muneuji Icon
Muneuji

Ah…

(I can’t hear anything else… What in the world was that just now…?)

…I should’ve… recorded it.

Image

Tokyo Metropolis International Airport - Lobby

Muneuji Icon
Muneuji

(Ever since, I’ve been trying to connect to the same channel over and over again, but to this day, I still haven’t been able to find them.)

(This communication device that my father made with his own hands can only record one contact at a time, but…)

Nanaki Icon
Nanaki

The Princess’s voice is cute huh.

Muneuji Icon
Muneuji

Ah… Yes, I agree.

Nanaki Icon
Nanaki

Y’know, I’ve been thinking about making a kids song recently. I was wondering if she could be a vocalist for it.

Muneuji Icon
Muneuji

Princess likes to sing. If she were to work together with Nanamegi, I’m sure she would be thrilled.

Nanaki Icon
Nanaki

Really? I’m glad. Then if you don’t mind, could I hear her voice again?

Muneuji Icon
Muneuji

ーOf course.

……

(Forget it.)

(Forget about the voice that was once stored in this device, as well as the mysterious contact I heard that night.)

(This is something I cannot erase.)

Ushio Icon
Ushio

………

ImageImage

Tanegashima - Hase Park

Kaede Icon
Kaede

We’ve made it to Hase Park! Everyone, good work on today’s long trip. If you look over there, you can seeー

Akuta Icon
Akuta

Whazzat, whazzat? That huuuge building over there.

Muneuji Icon
Muneuji

The Japan Aerospace Exploration Agencyー JAXA for short, is Tanegashima’s pride and joy. The Space Center.

Ushio Icon
Ushio

Ughh I’m tired… I wanna hurry up and get to the inn to rest…

Kiroku Icon
Kiroku

(As always he's… taking a bunch… of pictures…)

Nanaki Icon
Nanaki

That thing that looks like a radio tower must be where the rocket launch pad is… This is a really good location.

Sakujiro Icon
Sakujiro

Indeed. The blue ocean that stretches on for eternity, paired with those lush green mountains… This landscape is where the magnificent beauties of nature can coexist with state of the art science and technology. It is known as the most beautiful launch site in the world.

Muneuji Icon
Muneuji

That’s why Hase Park is a very popular spot for people to watch as rockets are launched. The countdowns are also broadcasted here.

Kiroku Icon
Kiroku

Yeah… I’ve seen… on TV.

Kaede Icon
Kaede

If it doesn’t get postponed, we should be able to see a rocket launch from here on the last day of the study trip. Look forward to it guys.

Akuta Icon
Akuta

THE LAST DAY!? I don’t think my heart can handle waiting, Sensei!

Muneuji Icon
Muneuji

Not to worry, Isotake. We are scheduled to tour the space center shortly.

Kaede Icon
Kaede

Right exactly, we’re all going to head there in a bit.

Akuta Icon
Akuta

Let’s gooo! Theeennn I’ll be going first~ Watch and be amazed, everyone! At my speed!

*Akuta runs off*

Nanaki Icon
Nanaki

Eh? Waiー Akuta, are you just gonna run there!?

Kaede Icon
Kaede

A-Akuta-kun, wait…! That place is 7km on foot from here!

Ushio Icon
Ushio

It’s fine, isn’t it? If Idiotake wants to run, let him run.

Kiroku Icon
Kiroku

Even if… it’s Isotake, it’s still… a bad… idea…!

Sakujiro Icon
Sakujiro

Although Tanegashima has the same approximate square miles as HAMA does, the distance between each tourist destination is exceptionally far.

It is great to be excited for the tour, but it is not advised to wear yourself out before we begin.

Nanaki Icon
Nanaki

AKUTAAAA! WAIT UUUP…!

Image

Tanegashima - Space Center

Kaede Icon
Kaede

This cafeteria is used by JAXA employees. Although the general public can eat here as well, please try to be respectful when you’re eating.

Muneuji Icon
Muneuji

ーThis is the famous “Rocket Curry”.

Kiroku Icon
Kiroku

…The ingredients… are star shaped… And the rice… is shaped like… a rocket… Cute…

*Pictures being taken*

Ushio Icon
Ushio

(It doesn’t look spicy, but it looks good…)

Nanaki Icon
Nanaki

I’m not like a certain someone taking burst shots of his food, but I think I’m gonna take a pic as a souvenir.

Kiroku Icon
Kiroku

Good… idea…!

Akuta Icon
Akuta

Then I guess I’ll be the first to say, thanks for the meeal! Nom!

…It tastes so yummy! And I was already hungry so it tastes even better!

Ushio Icon
Ushio

And there goes the one person who didn’t even stop to look before eating.

Sakujiro Icon
Sakujiro

Curry is like the universe. And the universe is like curry. Perhaps we are all just small beings who have only now become aware of the universe that is curry.

Muneuji Icon
Muneuji

Indeed, I feel as though I have taken another leap forward in my quest of exploring space.

Kaede Icon
Kaede

Just now…?

Muneuji Icon
Muneuji

That was merely a joke. But the bus tour of the space center was a truly astounding experience.

Considering that the launch pad is in a restricted location, I’m amazed at the fact that we were able to get that close to it.

Ushio Icon
Ushio

We were only in the bus, you can tell it’s way bigger in person than you can see from the park.

Akuta Icon
Akuta

That hangar was stupidly big too, right!? There HAS to be robot soldiers inside!!

Muneuji Icon
Muneuji

It’s actually the door to a large rocket assembly building. It’s recognized in the Guinness Book of Records. The door is about 67 meters tall and around 2.5 meters thick.

Kiroku Icon
Kiroku

They said… it was the… door to space… That was… cool.

Nanaki Icon
Nanaki

Speaking of cool things, that cart they use to carry the rockets to the launch pad was also really awesome

Akuta Icon
Akuta

What're those called!? That one was so cool and has a lotta tires!

Kiroku Icon
Kiroku

I think it’s… a dolly…?

Akuta Icon
Akuta

Yeah that! Thanks, Kiroku! I got so excited just looking at everything that I totally forgot to remember their actual names.

Kiroku Icon
Kiroku

…Me too. When the… guide asked if… we had any questions… I was too… amazed, so my mind… immediately went… blank…

Ushio Icon
Ushio

Panda’s question was hilarious. “Don’t the grass and weeds around the launch pad get burned when the rocket takes off?” That’s such a small thing to worry about

Image
Nanaki Icon
Nanaki

Shut up. They said they spray water on them for take off.

Akuta Icon
Akuta

And they said that before, one of the mountains caught on fire! The scale of those things are way too huge, seriously…!

Even though it’s crazy, things like this have to happen. Like, rockets burning, meteorites crashing, and black holes! That’s the kinda stuff that makes space movies so interesting.

Agh I just got an awesome Idea…! A huge alien invasion… The earth being destroyed… A battle rocket… Terraforming…!

Ushio Icon
Ushio

Wasn’t Idiotake’s budget like 30,000 yen…?

Sakujiro Icon
Sakujiro

Fufu, everyone, your eyes are glimmering brighter than usual… It is a joy to be an instructor. Do you not agree, Chief?

Kaede Icon
Kaede

Rocket Curry is delicious, but I’m also excited to try Space Curry too!

Sakujiro Icon
Sakujiro

Curry?

Kaede Icon
Kaede

Space food! You didn’t get any at the museum shop earlier? I got a lot of other space food like eel and rice cakes. There was so much, I just bought everything that I saw!

Sakujiro Icon
Sakujiro

I had believed only the children were interested in the universe, but it seems as if you are as well, Chief. This is a heartwarming sight indeed.

Kaede Icon
Kaede

O-Of course I wasn’t just wasting money buying souvenirs. Didn’t you also have fun at the exhibits around the Space Museum?

Sakujiro Icon
Sakujiro

I suppose you are correct.

Kaede Icon
Kaede

Tanegashima has some of the best space science and technology out there, so it’s only natural I want to learn more about that stuffー This place is so interesting, I want to share it with everyone else too!

There’s a lot of experience corners around here too, so a lot of visitors even bring their kids along…

Akuta Icon
Akuta

Ah, I went to an experience module too! When I went inside one of them, a little kid was there and gave me some commands.

Kaede Icon
Kaede

Ahaha. We experienced space together.

Akuta Icon
Akuta

Yeah, yeah! There was a kid who wanted to be an astronaut like Muneuji too! I told them they could, obviously!

Muneuji Icon
Muneuji

…Really?

Ushio Icon
Ushio

Muu-chan was just looking at the Moon corner the whole time.

Muneuji Icon
Muneuji

Yes, it was interesting to read about the steps on reaching the Moon. It was interesting to learn about the lunar orbit path as well.

Nanaki Icon
Nanaki

Isn’t there a satellite that orbited the Moon called “Kaguya”?

There were also satellites called “Okina” and “Ouna”…I think?3

Muneuji Icon
Muneuji

The main satellite on that expedition was “Kaguya” and those were the two sub satellites. The relay satellite was “Okina” and the VRAD satellite was “Ouna”.

Kiroku Icon
Kiroku

…Was that… because of… The Tale of the Bamboo Cutter…?

Akuta Icon
Akuta

About The Tale of the Bamboo Cutter… I heard this from my online friend but…

Princess Kaguya lives on the Moon, so there’s this theory that she’s an alien!

Nanaki Icon
Nanaki

What do you mean?

Akuta Icon
Akuta

The theory goes that Princess Kaguya broke some laws on the Moon and got exiled to Earth, but then she got found innocent, so she returned back to her hometown!

Ushio Icon
Ushio

That’s the first time I heard someone say the Moon was her hometown.

Nanaki Icon
Nanaki

The exhibit said the Moon was fully explored. But, I do find the idea of people living on the Moon kinda romantic.

Akuta Icon
Akuta

Tsk tsk tsk… This is just between us, but I heard the Moon has an underground civilization.

Muneuji Icon
Muneuji

An underground civilization…?

Akuta Icon
Akuta

Apparently a former NASA exec leaked it before! So that info’s the real deal!

Kiroku Icon
Kiroku

…A data… leak…

Ushio Icon
Ushio

How idiotic… Why am I sitting here listening to occult shit and conspiracies when we’re in Tanegashima. Y’know, the place of technology and science?

Akuta Icon
Akuta

Nonono, you don’t get it! Isn’t there a legit chance it’s true!?

Kaede Icon
Kaede

The more we learn about space, the more questions we get than answers. So, the possibility isn’t zero… I guess?

Kiroku Icon
Kiroku

…That’s part of… the appeal… of space.

Kaede Icon
Kaede

Well, we can talk a lot about this, but it’s about time for us to start moving again.

Muneuji Icon
Muneuji

Ah, is it that time already?

Sakujiro Icon
Sakujiro

Time flies when one is enjoying a conversation with a dear friend. Everyone, are your appetites all satisfied?

Muneuji Icon
Muneuji

After we finished our tour of the space center, we all ate Rocket Curry. I feel both energized and rested. I will be able to work with no issues after this.

Sakujiro Icon
Sakujiro

Then, let us be on our wayー To lend a hand at the Space Art Festival.

  1. A reference to Mission: Impossible! Specifically, the scene where Tom Cruise is hanging off the wing of a plane!

  2. A dogfight is an aerial battle between fighter planes

  3. Obviously the satellite Kaguya was named after Princess Kaguya, but Okina and Ouna were named after the bamboo cutter elderly couple that took care of Princess Kaguya in The Tale of the Bamboo Cutter.

Translation
Sunni
Proofreading
QA