AMAKARAKU @ U-40α has New Releases! – AMAKARAKU @ U-40α has New Releases!

Chapter 3

Image

HAMA House - Balcony

Ushio Icon
Ushio

…Wait.

Kiroku Icon
Kiroku

?

Ushio Icon
Ushio

Hey so, I wanted to ask you something.

Uh, let’s see, for example…

Let’s say I told you I wanted to quit baking or quit HAMA Tours. What would you do?

Kiroku Icon
Kiroku

Eh…!?

(Kurama, suddenly saying something like that…!?)

Ushio Icon
Ushio

Stop looking at me like that, you obviously misunderstood me. Look, this is just an analogy.

Kiroku Icon
Kiroku

(An analogy… But, why all of a sudden…?)

Ushio Icon
Ushio

Answer.

Kiroku Icon
Kiroku

Ah, um…

Ushio Icon
Ushio

……

Kiroku Icon
Kiroku

If it’s something… Kurama has been… thinking about… I’d respect… that thought.

I don’t think… I’d try to… stop… you.

Ushio Icon
Ushio

……!

Image
Reito Icon
Reito

Are you saying that as well?

Would you “believe” in me… without having a single reason to?

Ouji Icon
Ouji

…Honestly, I don’t know.

But, I don’t think I’d try to stop you.

That’s why, I hope that wherever Reito-kun ends up going…

You end up finding the answer that you’re looking for.

That’s what I think as a fellow patissier.

Image

HAMA House - Balcony

Ushio Icon
Ushio

(This guy reached the same answer Ouji did…)

Kiroku Icon
Kiroku

Ah, but… I guess you really…

Ushio Icon
Ushio

Enough, I get it.

Kiroku Icon
Kiroku

Kura…ma…?

Ushio Icon
Ushio

Here, I’m lending you this to read.

Image
Kiroku Icon
Kiroku

???

A man…ga…?

Image

HAMA House - Horse Room

*Typing*

Ushio Icon
Ushio

…Is this really a good name for my circle?

Actually, is this a good idea at all?

But, I thought that “this has to be it” and came up with it all… And today is the deadline for applications too…

Nonono, I have to calm down… No matter how you look about it, this is an impulsive decision at best. Butー

Muneuji Icon
Muneuji

Snore… Snore…

Ushio Icon
Ushio

R-Right… I’ll feel guilty about it, but I’ll wake up Muu-chan and ask him to hear me outー

!? “The screen will timeout in 10 seconds”…!?

Uh, Ahー

…I.

…I applied. To ComiPara…

ImageImage

HAMA House - Entrance

Muneuji Icon
Muneuji

We should be on our way. We’ll be late for first period.

Akuta Icon
Akuta

NGAHHH! WAIIIT, the soles of my sneakers are falling off!

Maybe, it’s cuz my shoes couldn’t stand the battle I had last week when Toi-san asked me to play Bash Bash Revolution1 with Boss2 at the arcade!?

Nanaki Icon
Nanaki

You can borrow my old shoes if you want? I’m not sure if the size would fit you though.

Kiroku Icon
Kiroku

……

(The talk I had with Kurama yesterday…)

Image

Flashback - HAMA House - Balcony

Ushio Icon
Ushio

Let’s say I told you I wanted to quit baking or quit HAMA Tours. What would you do?

Image

HAMA House - Entrance

Kiroku Icon
Kiroku

(He said it was just an analogy, but… What if he was really contemplating it… I have no idea.)

(Should I tell the Day Squad or Chief? No but, I can’t just tell them something like that…)

Uuu…

Ushio Icon
Ushio

Hey.

Kiroku Icon
Kiroku

Ah… Kurama…

Ushio Icon
Ushio

If you’re finished getting ready, we’ll get to school before the others, so come with me.

Kiroku Icon
Kiroku

……!

(Is this is about his worries from yesterday…?)

… Ok…ay.

Then… I’ll… get going…

*They leave*

Muneuji Icon
Muneuji

Are those two having some sort of secret meeting?

Nanaki Icon
Nanaki

That combo is pretty rare… There’s no way Kiroku’s getting blackmailed or anything, is he?

Akuta Icon
Akuta

It’s aaalllll gooodddd~ Ah, Nanaki, could I borrow those shoes!?

Image

Residential Area

Ushio Icon
Ushio

…This far should be good.

Kiroku Icon
Kiroku

……

Ushio Icon
Ushio

Did you read it?

Kiroku Icon
Kiroku

Eh?

Ushio Icon
Ushio

The manga. From yesterday.

Kiroku Icon
Kiroku

(Ah, the one he gave me on the balcony?)

Not… yet… sorr……

Ushio Icon
Ushio

Ah…

(Why does he seem so scared? Now that I think about it, I might not have followed up about blowing up on Buddha Statue the other day huh…)

I’m not mad at you or anything. I even lent you my manga yesterday. I was just taking out my frustration on you that time, so…… …Could you stop acting so nervous already?

Kiroku Icon
Kiroku

No uh… Yeah…

Ushio Icon
Ushio

Also… There’s something I wanted to ask of you.

Kiroku Icon
Kiroku

……?

Ushio Icon
Ushio

I…

Kiroku Icon
Kiroku

……

Are you really… quitting…?

Ushio Icon
Ushio

Huh? Quitting what?

Kiroku Icon
Kiroku

HAMA Tours…

Ushio Icon
Ushio

Hah…? No. It’s…

I… I was thinking about… making a booka doujinshi.

Kiroku Icon
Kiroku

…A… Dou…?

(What is this about…? I can’t really hear him that well, but did he say a book?)

Ushio Icon
Ushio

‘Cuz you… y’know, you were drawing and doing all those sketches with the dolls… for the Ward 6 tour.

Kiroku Icon
Kiroku

Ah… Uhuh…

Ushio Icon
Ushio

And I think your drawings… a-aren’t that bad… and whatnot… I actually… think they’re pretty good…

Kiroku Icon
Kiroku

Kurama, I’m sorry… I can’t… hear yo…

Image
Ushio Icon
Ushio

S-SO…! I wanted to buy your talent for drawing!!

Kiroku Icon
Kiroku

Eh…!? T-Thank… yo…?

(Why is he suddenly praising me…?)

Ushio Icon
Ushio

And also, I thought your drawings would fit the image I had in my head…

(I actually already applied for the event so I can’t back out from this now…!)

UGHHH~ Why was I being so impulsive…!? I just clicked apply without thinking about it…!

Kiroku Icon
Kiroku

(I don’t understand what this is about…)

Ushio Icon
Ushio

Haaaaahhh~…

Basically, what I’ve been trying to say is…

Kiroku Icon
Kiroku

Y-Yeah?

Ushio Icon
Ushio

……

…Could I commission you?

Kiroku Icon
Kiroku

Commi…ssion…?

(Wait… What…?)

  1. Bash Bash Revolution is a parody of Dance Dance Revolution

  2. Boss is Akuta's nickname for Ryui if you didn’t know!

Translation
Sunni
Proofreading
QA